3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}SSSR 1937
VRHUNAC STALJINOVA TERORA
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Ovo je tvoja nova radna grupa...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Još jedna fina hrpa.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Svaki od njih treba tri pomoćnika.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
Dva da ga drže...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
a jedan da pomakne noge.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Probuditi se!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Evo, papiri za spaljivanje
po majorovoj zapovijedi.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Ovaj će ga spaliti.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Imaš mobitel
s vijcima koji rade?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Sve ćelije imaju nove vijke.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Odvedi nas do štednjaka.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Hajde, pokreni se!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Što je unutra?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Sve tvoje zatvorske tajne?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Ili prošlogodišnji
nalozi za izgradnju?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Ne tiče te se.
Za vas, to je zapaliti vatru.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
kužiš
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
shvaćam
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Uđi unutra.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Stavite sve iz vreće
u tu peć i spali je!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Pogledaj me.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Nemojte misliti
možete sakriti čak i bilješku.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Ako išta nađem,
bit ćeš u samici mjesec dana.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
kužiš
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Šibice.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
To će biti dovoljno.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Poslije vratite kutiju šibica.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Zaključaj ga.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Zašto je starac ovdje?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Antisocijalno ponašanje?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
I mislio sam...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
bio je čuvar
u šumskom dvorištu...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...i nije uspio uhvatiti neke lopove.
- Zamisli to!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Možda stari
imao javnu kuću negdje?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Dragi druže Staljine,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Ja, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivane Sergejiču,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"od godine član boljševičke partije
prije revolucije...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"lažno su optuženi za pripadnost
frakciji Trocki-Buharin...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
“Iznuđuju priznanje od mene.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"Tuku me tijekom ispitivanja."
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Dragi naš vođo,
druže Staljin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"mi,
braća Peštruhin,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"koljoznici,
bivši crveni partizani,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"Optuženi su...
Sovjetska vlast...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"država... šteta...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"Batinama su iz nas izbijali priznanje...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Vragovi.
"Odani smo Komunističkoj partiji...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"krv smo prolili za to..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Prolili smo svoju krv za to.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Upravitelj tvornice...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"lažno optuženi...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"prisiljen kroz torturu...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"Nema snage za podnijeti...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Molim vas da intervenišete...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Komunistička pravda".
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Komunistička pravda...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Komunistička pravda...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
“Tražim nečiji posjet ćeliji
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"iz tužiteljstva.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
“Imam neke važne informacije.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnjak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
DVA TUŽITELJA
PREMA PRIČI GEORGIJA DEMIDOVA
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Moraš pokucati.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
što hoćeš
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Majoru.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Otvoriti!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Ide upravitelju zatvora.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Izvolite.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Dobro jutro.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Dobar dan.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
molim vas sjednite
druže tužioče.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Što mogu učiniti za vas?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Ovdje imate zatvorenika,
I.S. Stepnjak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Dobili smo njegovu poruku u kojoj traži posjetu
od strane nekoga iz tužiteljstva.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Što zaboga!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Trenutno imamo 10.000 zatvorenika
na našim listama.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Znate li koji blok,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
koja je ovo ćelija... ovaj?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnjak, Ivan Stepanovič.
Da, blok 5, ćelija 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Specijalni blok?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Dobili ste poruku
iz Posebnog bloka?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Da. Što s tim?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Oh, ništa.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Nema veze.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Oprostite.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Da.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
br.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
da
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
ne znam
Pitajte Petroviča.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Još ljudi?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Odvedite ih u blok 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Ne, nisu ispitani.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Da.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Razumijem.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Fino.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
mladiću,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
samo upravitelj zatvora
može dopustiti pristup
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
osumnjičeniku koji je pritvoren
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
po nalogu sovjetskih službi sigurnosti,
okružni NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Jako mi je žao, ali
morat ćeš se vratiti drugi dan,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
ili čekati da se namjesnik vrati.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Hoće li dugo trajati?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Danas se često održavaju sastanci
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
o smještaju u zatvoru.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
I obično su to dugi sastanci.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Pa, pričekat ću.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Mogu li pričekati ovdje?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Naravno.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Kako to biva,
Moram otići u jedan od blokova.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Svi su pretrpani,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
a ja imam pune ruke posla.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
dakle...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
oprosti mi što sam te napustio.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Dužnost zove.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Osjećajte se kao kod kuće.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Hvala.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Neka prođe.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Da!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Znate li što je Radek odgovorio,
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
na pitanje što radi...
prije revolucije?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
br.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
– Čekao sam u zatvoru.
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
I na sljedeće pitanje,
što je radio nakon revolucije?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
br.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
– Čekao me zatvor.
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Pa, što ima?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Pojavio se neki student, sa
diploma inspektora-tužitelja.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Znači već su ga postavili?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
I?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Želi vidjeti zatvorenika u ćeliji 84
u Specijalnom bloku.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnjak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Ali otkud on poznaje Stepnjaka
je u toj ćeliji?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Nemam pojma.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovich,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
pojavio se novi tužitelj.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Da,
već su ga imenovali.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Samo klinac...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Traži da vidi zatvorenika
u Specijalnom bloku.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Fino.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
dobro...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
A što ako inzistira?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Fino.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Jeste li čuli onu o Radeku?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Da.
Naravno, javit ću se.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Pustit ćemo ga da se malo pirja.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Ako je još uvijek ovdje na kraju
dana, dovedite mi ga.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Vrlo dobro.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
– Čekao me zatvor.
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Dežurni pomoćnik nije ovdje?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
br.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
gdje je on
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Otišao je nešto vidjeti.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
a tko si ti
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Ja sam tužitelj.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
oprostite,
s kim razgovaram?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Nema veze, zaboravi.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Dobro?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Upravnik zatvora vas čeka.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
otvori vrata.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Da!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Evo ga.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Uđite, molim vas.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Oprosti mi što sam te natjerao da čekaš.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Ali zadržao me je šef,
što možeš učiniti?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Živimo u teškim vremenima,
kao što sam siguran da znaš.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Molim vas sjednite.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Naravno da smo navikli na starije ljude
u postu druga Kornjeva,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
ali vremena se mijenjaju
i naše bivše ideje
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
o sposobnostima mladih ljudi
su zastarjeli.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Sada cijeli sovjetski aparat
pomlađuje se, da tako kažem.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Što je s mojim zahtjevom?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Rečeno vam je o čemu se radi?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
da, naravno,
Informiran sam...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
vašeg zahtjeva.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Ali vidiš,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
bolje bi bilo odgoditi
tvoj susret sa zatvorenikom
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
do boljih vremena.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
iz kojeg razloga?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
s...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
trenutna prenapučenost
u ovom zatvoru...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -drug tužitelj
mora biti svjestan problema...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
nismo uvijek u stanju održavati
potrebnim higijenskim standardima.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Stoga često dobivamo epidemije
zaraznih bolesti:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difterija, tifus
pa čak i pjegavi tifus.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 je bio vrlo nesretan
u ovom pogledu.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Zove se Specijalni blok,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
jer drži zatvorenike optužene za...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
kontrarevolucionarni zločini.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Postoji cijeli niz...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
tamošnjih zaraznih bolesti,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
i nikome strogo savjetujem
čak pokazuju svoje lice tamo,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
osim ako im je to u prirodi posla.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Zato sam ovdje,
da obavljam svoj posao.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Da, da, naravno.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Samo sam to mislio
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
dok čuvar
ne može izbjeći svoje normalne dužnosti,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
tužitelj ima pravo
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
da odgodi svoj susret sa zatvorenikom
do pogodnijeg vremena.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Teško da će to utjecati na ishod.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
I vrlo je loša ideja posjetiti ga sada,
kako doktori misle...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
zatvorenik kojeg želiš vidjeti,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
ima neke...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
zarazna bolest.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
U tom slučaju zatvorenik bi trebao
biti prebačen u zatvorsku bolnicu.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Zatvoreniku je potreban samo takav transfer
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
ako je u zajedničkoj ćeliji.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Ali Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
kao opasni državni zločinac,
drži se u izolaciji.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
U takvim slučajevima,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
pacijent se liječi u svojoj ćeliji,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
osim ako nema potrebe
za hitnu kiruršku intervenciju,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
ili stalni medicinski nadzor.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
A ako je bolest zarazna,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
ćelija je zabranjena.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Čak sam razgovarao s liječnikom
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
premještanje zatvorenika u sobu
gdje se optuženici sastaju sa svojim odvjetnicima.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
ali...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
doktor je bio mrtav protiv toga.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Kršilo bi...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
pravila higijene,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
i može ugroziti...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
bolesnik.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Što točno nije u redu
sa zatvorenikom Stepnyakom?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Liječnici nisu napravili
još nema točne dijagnoze,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
ali nešto crijevno...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Možda je čak i tifus.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Pa, to nije jako riskantno.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Neću se rukovati,
ili jesti iz iste zdjele.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Pa inzistirate na susretu
zatvorenik Stepnyak sada?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Da, inzistiram.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Broj 5! Prijavi se u moj ured,
smjesta.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Upravo ste imenovani?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
Prije tri mjeseca.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Znate li gdje
tvoj prethodnik je sada?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Da!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Uzmi druže...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornjev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornjev!
Uzmimo tužitelja Kornjeva
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
zatvoreniku Stepnjaku
u broju 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
U pratnji tužitelja Kornyeva
zatvoreniku Stepnjaku
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
u broju 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Moramo se pridržavati
zakonite zahtjeve
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
inspektora tužitelja.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
ja sam sretan
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
da je naš novi tužitelj,
unatoč nježnim godinama,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
ispadne tako uporan.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Ali svejedno, žalim
da si tako neoprezan.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Pranje ruku sapunom neće
zaštititi od određenih bolesti.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
kako to misliš
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Sve što mislim je,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
ne zaboravi
o opasnosti od infekcije.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Pokušat ću ne.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Drago mi je to čuti.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
On je sa mnom!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
On je sa mnom!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Otvoren broj 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Po nalogu guvernera!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Tužitelj je došao
vidjeti Stepnyaka.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Prezime?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornjev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Imena?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Aleksandar Mihajlovič.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
otvori vrata.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Građanin Stepnjak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
došao je tužilac
za privatni razgovor s tobom.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Pokažite mi svoju profesionalnu akreditaciju,
građanin...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Tužitelj.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
Ne vjerujete
predstavnik vlasti?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
ne vjerujem ti!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Zatvorenik je unutar svojih prava
da provjerim tko sam zapravo.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Naredi im da mi otključaju ležaj.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Onda će biti gdje sjesti.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Molim vas, otključajte krevet.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
A sad...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
neka nas ostave na miru.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Neću govoriti pred ljudima izvana.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Nisam autsajder!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
To mi je dužnost
da te držim na promatranju.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Može nas promatrati kroz
'Judina' rupa.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
nemam namjeru
napada na tužitelja.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Ali apsolutno inzistiram
da je naša rasprava privatna.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
To je moje pravo.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Ostavi nas molim te
on je unutar svojih prava.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Ostavite nas.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Teško mi je stajati.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Ovdje sam zbog ove bilješke.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Jeste li vi to napisali?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
jesam.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Morao sam smrskati zglob
protiv malo metala.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Nema ništa oštro u ovoj ćeliji.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Prije upotrebe vlastite krvi,
jesi li tražio olovku i papir?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
jesam.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Ali, naravno, nisu ga pružili.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Kako ste dobili svoju poruku
iz zatvora?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Ne treba odgovarati ako je tajna.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Kakva tajna?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Jednostavno sam ga dao čuvaru,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
na krilu i molitvi,
kako kažu,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
i kao što vidite,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
pobjeglo je iza ovih zidova.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Jeste li stvarno
iz tužiteljstva?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Vidjeli ste moju akreditaciju.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
To je dječja igra za lokalni ogranak
NKVD-a
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
kovati takve stvari.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Dakle, možda ovaj dokument
će odagnati tvoje sumnje o meni?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Dakle, studirali ste na Pravnom fakultetu.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Jesi li diplomirao?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Da, prije tri mjeseca.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
I kako si završio
u tužiteljstvu?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Kroz sveučilišnu kvotu.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Dakle, lokalni NKVD
su se infiltrirali
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
tužiteljstvo,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
ako te momci vole...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
koji su još mokri iza ušiju,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
se imenuju.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovič.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Sjećate li se govora koji ste održali
na jubileju našeg pravnog fakulteta?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Da,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Bio sam tamo u tvojoj školi.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Što s tim?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Rekli ste da je sovjetska pravna država
dio je velike boljševičke istine,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
i kad smo postali odvjetnici,
trebamo se boriti za ovu Istinu.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Obratio sam veliku pozornost na tvoje riječi,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
i uzeo ih
kao više od fine retorike.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Dobro ste razumjeli.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Sve je bilo baš kako sam rekao.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Borili smo se protiv bijelih...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
za radničko-seljačku Istinu.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Bili smo isprebijani
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
u ovakvim trezorima.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Bili smo osuđeni
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
biti strijeljan,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
ili obješen.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
I ne brani sovjetski zakon
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
još uvijek podrazumijevaju
rizici i poteškoće sada?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Čini se da nisi glup, momče.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
A budući da nisi glup
a ti si ipak došao ovdje,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
očito si častan,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
a nijedna kukavica.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Još nisi u braku?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
br.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Jesu li ti otac i majka
još živ?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Ne, oni su mrtvi.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Onda poslušaj što ti imam reći.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Ali prvo pogledajte što...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD mi je učinio.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Samo nemojte pokazivati nikakvu reakciju!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Ne želimo čovjeka
kod 'Judine' rupe znati za to.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Tako stoje stvari, ženo.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Vidjeli ste što kašljem.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Mokraća mi je također crvena.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Jednom, za vrijeme revolucije,
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Pretukli su me neki kulaci.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Ali tada sam bio mlad i kovrčav.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Mogao sam se nositi.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Ali sada,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
još jedna doza...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
dokrajčit će me.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Već je beznadno.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
A što te drže?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Ne 'što', nego 'zašto?'.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Imam tvrdoglav karakter.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Neću potpisati smrtnu presudu
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
za sebe,
ili drugih nevinih ljudi.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Ali to je
što žele od mene...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Ovi prikriveni fašisti
iz NKVD-a.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Istražni blok
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
je sada
ogromna komora za mučenje,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
gdje tisuće nevinih ljudi
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
podvrgnuti se...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
takve batine.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
Izgladnjeli su
i lišeni sna,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
dok ne naprave...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
lažna priznanja
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
protiv sebe samih
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
i drugi.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Za zločine se optužuju pošteni ljudi
ne bi ni u snu počinili.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Ista priča na sudu,
koje također kontrolira NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
Postupaju posebno oštro
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
sa starim članovima Partije.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Ovdje su istrijebili
gotovo cijelo rukovodstvo Partije.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Čini se da,
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
od svih članova
okružnog odbora,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Ja sam posljednji preživjeli...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
jer sam bio tvrdoglaviji
nego stari članovi Partije,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
i odbio išta potpisati.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
Htjeli su da potpišem priznanje
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
da kad sam bio u partizanima
borbe u Ukrajini,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Bio sam Petljurin tajni agent.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
Domaći fašisti
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
natjerati njihovu žrtvu da prizna
na izmišljene zločine
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
prije nego što ih uspiju upucati.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
Njima trebaju nevini ljudi
da sebe inkriminišu,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
kako bi opravdali svoje postupke
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
višim vlastima.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Vidi kako smo budni,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"kako gorljivo iskorijenjujemo subverziju
u našoj vlastitoj kući."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
Boje se da će biti razotkriveni,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
pokušavaju učiniti sve...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
po zakonu.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Naravno, krvnici
od okružne vlasti
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
može lako pobijediti
tvrdoglavi zatočenik do smrti,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
ali to je nepoželjna mjera.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Tako čuvaju...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
ljudi poput mene.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
Nadaju se da čovjek
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
sa smrskanim unutarnjim organima
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
neće dugo trajati.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Ali moj službeni uzrok smrti
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
bit će "zatajenje srca",
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
baš u ovom zatvoru.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Ovi neprijatelji naroda...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
diverzanti iz NKVD-a,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
ne lomi alate,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
ili spaliti tvornice.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Lojalni stari partijski čelnici
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
zamjenjuju se sa...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
mladi karijeristi
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
i glasna usta.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
I pošteni, obrazovani stručnjaci
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
zamjenjuju neuki šarlatani.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Ne pitam za sebe,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Svejedno sam ga imao.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Žalosno mi je vidjeti
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
naš revolucionarni projekt ugrožen.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Ako si hrabar čovjek,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
pravi boljševik,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
pošteni sovjetski odvjetnik,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
onda danas krenuo u Moskvu.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Ugovorite sastanak sa Staljinom.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Ako ne možeš doći do njega,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
prići članu
iz Politbiroa...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Ježov, Vorošilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Izvijestite ih da ovdje,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
krema Partije
se istrebljuje,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
stotine tisuća
poštenih sovjetskih ljudi.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
I ne odgađajte.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Inzistirali ste na sastanku sa mnom...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
pa te neće ostaviti na miru.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Prije nego što shvatite...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
vi sami
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
završit će u rupi poput ove.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Otvoriti!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Izašao je iz bloka.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Uskoro će doći do vas.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Čekaj, da, da.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Općenito, ovaj rad
treba prije...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
nego kasnije.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
Dopuštaju idiotima da diplomiraju.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Nakon kampanje
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
1916. u Kovelju,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
dobri moj gospodine!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Izgubio sam nogu
a ja ruku.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
U to vrijeme nije bilo nikakvih beneficija
za ratne vojne invalide.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Te koristi su tek kasnije došle...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Pa vidim da ću morati raditi
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
samo mojom lijevom rukom.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Mislio sam otići kući ocu.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
on kaže,
"Nemam te čime hraniti",
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
možeš li to zamisliti?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
“Jedva da dobijem koricu kruha
za sebe."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Pa sam krenuo u Petersburg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
pitati Lenjina
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
ako ima milostinje
za proletersku sirotinju,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
gledajući kako, da tako kažem,
Prolio sam svoju krv!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Položio mi život!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
A jeste li dobili
milostinja od Lenjina?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
čekaj.
Nemoj me požurivati.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Vidite ovdje ovog učenog mladića,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
treba mu sve
u pravom redoslijedu.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Dakle, znaš,
ovako i onako,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
u kolicima i tako dalje,
moj dobri gospodine,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Nekako sam stigao u Petersburg.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Pa, možete li to zamisliti?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Ovaj ušljivi vojnik
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
u glavnom gradu,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
koji nije kao nijedan na svijetu!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Tu je Nevski prospekt.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
dovraga,
tamo je Gorokhovaya ulica...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
i Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Neki toranj strši u zraku,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
otvaraju se mostovi,
dovraga,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
a da ih ništa ne drži!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Viseći vrtovi Babilona.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Nemoj odugovlačiti, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
ne žuri,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
možda ste sve vidjeli.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Ali on je mlad čovjek,
nije bio tamo.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Vjerojatno nikada nije imao ženu!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
hej
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Htio sam iznajmiti stan,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
ali koštalo bi pravo bogatstvo!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Ali ja kapitalna imovina
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
došao do nekoliko petica.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Sklonište sam našao u gostionici Revel
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
za rublju po noći.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Večerala je juha od kupusa.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Vidim da neću dugo preživjeti.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Pitao sam gdje da se obratim.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
Ljudi su rekli
"Idi u Smoljni...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"samom Lenjinu,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"u srce sovjetske vlasti".
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Tamo živi pravda."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Koji idiot
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
ti dao taj savjet?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Šuti, repa glavo.
Bolje nastavi slušati.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Ustala sam tako rano,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
ostrugao mi bradu
sa svojom lijevom rukom,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
uštedjeti na brijaču,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
obuci mi otrcanu uniformu
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
a ja drvena noga
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
i tap-tap-tap...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
možeš li to zamisliti?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Krenuo sam vidjeti Lenjina
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
u Smoljnom.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Tu su ogledala, vaze,
bijeli stropovi,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
stupci,
dragocjene mramorne stvari!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Ljudi koji jure amo-tamo.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Teško da bi ih mogao zaobići.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
Kažu "Idi, ako moraš."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Pa sam jurio tamo-amo.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Svi su vidjeli Lenjina,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
ali nitko nije znao gdje je.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Lupkao sam po svojoj drvenoj nozi
u neku sobu za primanje,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
satjerao sam se u kut
da se ne bih srušio
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
nekakva Amerika ili Indija
pozlaćena porculanska vaza,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
i tamo čekam.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Čekam četiri sata,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
dok konačno ađutant
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
ili neki drugi službenik,
ulazi,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
a on kaže:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenjin će sada ući".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
A soba je već pretrpana
poput konzerve sardina.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Svi s crvenim vrpcama
i pušenje shag baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Odjednom ljudi odu
"Psst, shh, shh",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
a onda zavlada užasna tišina.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenjin ulazi.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
pa...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Možete li zamisliti?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
Državnik.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
Na njegovom licu izraz,
da tako kažem...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
dobro, u skladu s njegovim činom,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
sa svojom visokom razinom.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Svi u toj dvorani očekuju,
drhti,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
čeka da se odluči njihova sudbina,
u određenoj mjeri.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenjin ide do jednog...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
zatim još jedan.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
„Zbog čega si ovdje?
a ti Što je tvoj posao?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
On dolazi do mene,
usuđujem se reći:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"Ovako je, vaša ekselencijo,
vođa proleterske revolucije:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Prolio sam svoju krv,
izgubio ruku i nogu, ne može raditi,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Tako sam hrabar
kao tražiti kraljevsku milostinju."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenjin me oštro pogleda...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
vidi da imam drvenu nogu
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
a meni desni rukav prazan.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Vrlo dobro", kaže on.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Vratite se za nekoliko dana."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
“Uvijek nam je drago vidjeti
bilo koji proleter,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"čak i jedan minus ruka
a minus nogu."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
On nikada!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Upravo je to rekao!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
da...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Vrati se, dragi druže."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Mislim "to je sve".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
— Posao je obavljen.
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
I što se zatim dogodilo?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Kako to misliš?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Nakon toga, što se dogodilo?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
ništa
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Kako to misliš, "ništa"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Čini se da ste dovoljno dugo živjeli
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
izgubiti sve zube,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
ali ti ništa ne razumiješ.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Ali što je s Lenjinom?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
To je bilo zadnje
Vidio sam Lenjina!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Dođem jednog dana,
zatim još jedan.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Bila je to gorka pilula...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Dođi sutra,
sutra."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Zasitio sam se.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Digao sam takvu frku da je policajac
pojavio se iz izmaglice bakterijskog dima,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
i stao ispred mene.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Mora da je bio visok 7 stopa,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
s ogromnim šakama,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
dizajniran za udaranje kočijaša,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
bio bi takav zubar...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Pa su me uhvatili,
jadni grešnik,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
i uzeo me
u ubožnicu.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Živio sam o državnom trošku,
Dobio sam džeparac.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Onda je Lenjin umro.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Sada idem vidjeti Staljina.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
Kažu
ima zlatno srce.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Nije za mene
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
da sam svoju krv prolio,
žrtvovao mi život.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Pa te želim pitati,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
učen čovjek,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
misliš li
dat će mi sadaku?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Tražiš li nekoga,
mladiću?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Da.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
WHO?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Glavni tužitelj.
Imam posla s njim.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Ako imate posla s njim,
trebao bi znati gdje ga pronaći.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Da?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
oprosti?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Izlaz.
Gdje je izlaz?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Spustite se stepenicama i skrenite lijevo.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
osjećaš li se dobro?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Da.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Lijepo te vidjeti ovdje, stari moj!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Pa, svaka čast!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Svaka čast!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Uvijek sam imao vjere u tebe.
Uvijek sam znao da ćeš daleko dogurati!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Kakav si ti dobar momak!
I kako si odrastao.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
U svakom pogledu, shvaćam?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Poznajemo li se stvarno?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Ovo je drug Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Ovo je moj bivši razrednik,
veliki letač, moglo bi se reći...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornjev.
- Kornjev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
To sam i ja rekao, Kornjev.
Ovo je Kornyev. On je pravi umjetnik.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Nazovi i vidimo se.
- Da, da.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
Velika riba.
Ako nešto trebaš, on je taj.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Kada ste premješteni?
U kojem si odjelu?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
Ja sam su--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Naravno, nisam razmišljao
došao bi me vidjeti.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Što je slučaj,
ako nije tajna?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
oprosti,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
jesmo li se stvarno već sreli?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, prestani izigravati budalu.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Nazovi me poslije.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Soba 312.
Ne treba kucati.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
u redu
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Kako mogu pomoći?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
Dobar dan.
Došao sam kod glavnog državnog odvjetnika.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Jeste li dobili termin?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
br.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
druže Kornjev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
glavnog tužitelja
upoznaje samo ljude
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
na poziv
Ureda glavnog tužitelja
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
pa se bojim
Ne mogu ti pomoći.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Prešao sam jako dug put
na izuzetno važnom državnom poslu.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Svi su ovdje važnim poslom.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Imate li putni nalog?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
br.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
ali...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
to je vrlo važna stvar.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Ako je tako, druže,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
zašto se onda vaš ured nije potrudio
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
da ti dogovorim termin
dosta unaprijed?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Zašto ne drug Kornjev
barem posjedovati putni nalog,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
potvrđujući da ima nekog posla
s glavnim tužiteljstvom?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Ne mogu čak ni navesti tvoje ime
na listi 'sumnjivih',
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
na kojem glavni tužitelj
sam će donijeti odluku.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Ovdje.
Ja sam član stranke.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Došao sam obavijestiti glavnog tužitelja
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
vitalne i hitne stvari,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
i moram ga vidjeti nasamo,
licem u lice.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
To se ne može na papiru
kako predlažeš.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
To je u vašem interesu
shvatiti ovo ozbiljno.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Hvala.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Zbogom.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Molim.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Prođi.
- Hvala.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Fino. Prijavit ću vaše prisustvo
glavnom tužitelju
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
i obavijestit će vas
njegove odluke.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Pričekajte u sobi za primanje.
Molim.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Hvala.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Hvala.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Zbogom.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
druže Zavtrakine!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Molim.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Molim te uđi.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Hvala, doviđenja.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Zbogom.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
druže Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Vi ste sretnici.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Druže generalni tužitelj
pristao te vidjeti
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
protiv svih izgleda.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Ali ti bi dobro prošao
zapamtiti
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
da ste došli vidjeti jednu od
najzaposleniji ljudi u vladi.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Zato budite kratki,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
ne trošite
drugovo dragocjeno vrijeme.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Dvije-tri minute najviše.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
slušam
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Moje ime je Kornyev.
Ja sam inspekcijski tužitelj...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
lokalnih zatvora u Brjansku,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
gdje sam otkrio
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
kršenje socijalističkog zakona
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
od strane lokalnog NKVD-a,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
u vezi s njihovim vođenjem predmeta
kontrarevolucionarnih zločina.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Pravila su prekršena
u vezi s pritvaranjem osumnjičenika.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Vidim. Nastaviti.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Znam pouzdano
da je jedan zatočenik više puta pretučen
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
dok je bio na ispitivanju
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
od strane lokalnog ogranka NKVD-a.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
vjerujem da...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
takve batine,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
i druge nezakonite metode
istrage...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
koriste se sustavno.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Činjenica da politički zatvorenici
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
lišeni su mogućnosti
rješavanja pritužbi
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
nadležnim tijelima,
pruža dodatne dokaze.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Ovo je možda jedina takva izjava
iz političkog krila zatvora
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
koji je ikada dosegao
ured okružnog tužitelja.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materijal na kojem je napisan,
i 'tinta'
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
zatvorenik koristio,
sve ovo dovoljno govori.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
TUŽILAŠTVO
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Zašto me obavještavate o ovim prekršajima
umjesto vašeg okružnog tužitelja?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
Jer nemam povjerenja
da je lokalno tužiteljstvo
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
će intervenirati
s lokalnim NKVD-om.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Štoviše, bojim se da...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
lokalno tužiteljstvo bi
ne želim, a zapravo ne bih mogao,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
zaštititi svoje osoblje
koji je intervenirao.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Kad je NKVD
vrši pogrešno uhićenje
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
izricanje sankcija
od strane tužiteljstva
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
odavno je prazna formalnost.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Pa se okrećući svom nadređenom
ne samo da bi bilo besmisleno,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
ali bilo bi...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
gotovo samoubilački.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
I odlučio sam ti prići,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
ne kao profesionalac,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
ali kao pošteni sovjetski građanin,
i član Partije.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Koji je cilj,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
po vašem mišljenju,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
ovih kršenja
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
za koje sumnjate da se događaju
u vašem okrugu?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
druže Višinski,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Siguran sam da grupa
kontrarevolucionara,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
predstavljajući se kao staljinistički čekisti,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
su aktivni
u našem okružnom ogranku NKVD-a.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
Oni koriste svoj položaj
istrijebiti najbolje domaće ljude,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
optužujući ih za izmišljene zločine.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
Oni to rade kako bi potkopali
kotarsko načelstvo
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
i diskreditirati sovjetski zakon
u očima masa.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
Vodeći radnici našeg kraja
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
su zbunjeni i uplašeni
od strane ovih NKVD prevaranata.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
To utječe na tužiteljstvo.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Čak je i moguće
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
da neki od njih,
možda protiv svoje volje,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
rade pod
izravne naredbe NKVD-a.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Ovo je vrlo vjerojatno,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
budući da svatko u stanju identificirati
prikriveno neprijateljstvo NKVD-a
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
je uhićen ili istrijebljen.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Zamijenjeni su predani partijski radnici
s novim nesposobnim ljudima
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
koji izvršavaju naređenja
od onih lojalnih NKVD-u.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Ako netko od njih
valjda postoji nešto sumnjivo,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
prave se da ne primjećuju.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
„Ne dirajte nas
i nećemo te dirati".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Tako sustav funkcionira,
druže Višinski
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Možda postoje neki vremenski poslužitelji
čija je šutnja kupljena
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
njihovim neočekivanim unapređenjem,
obično iznad svojih sposobnosti.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Mogao bih slijediti njihov primjer,
druže Višinski.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Ali moja savjest
kao sovjetski građanin,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
član Partije
i član sovjetskog pravosuđa
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
sprječava me u tome.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Ne mogu mirno gledati te zločine
biti predan
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
kontinuirano i u masovnim razmjerima.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
Najviši organi gonjenja
mora im se stati na kraj.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Mislim da je to vrlo destruktivan proces
mora se odmah prekinuti.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Želite mjesto glavnog tužitelja
započeti hitnu istragu
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
u tobožnje kontrarevolucionare
djela NKVD-a u vašem okrugu?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Jesam li te dobro razumio?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Apsolutno točno,
druže Višinski!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
U principu
ovo bi bilo moguće,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
ako se radilo o
normalan državni odjel.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Ali NKVD, u ovom trenutku,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
uživa gotovo potpunu autonomiju.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Čak i Ured glavnog tužitelja
ne mogu pokrenuti tužbu protiv...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
čak i pojedinačni zaposlenik NKVD-a,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
bez pristanka
vodstva NKVD-a.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Kad bi postojao jak dokumentarni dokaz
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
kršenja zakona u NKVD-u,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
zatim njihove vođe
bez sumnje bi se složio
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
dopustiti slučaj
protiv tih krivaca.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
druže...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornjev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
...to je on sam rekao
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
vidio tragove mučenja
na tijelu određenog zatvorenika.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Možete li potvrditi svoje zapažanje
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
s medicinskim dokazima?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
To je isti zatvorenik koji je pisao
u naš lokalni ured u vlastitoj krvi.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
On je stari boljševik,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
bio je vodeći partijski radnik.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Želio bih objasniti
druže tužiocu.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Mogao sam samo dobiti pristup
zatvoreniku
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
nakon inzistiranja na tome
guverner dopustiti sastanak.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
I ovaj namjesnik
nalazili bi izgovore
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
odgoditi termin
liječničke komisije,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
dok nije imao vremena
da i mene strpaju u zatvor.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Siguran sam da on
i njegovo starije osoblje
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
su u zavjeri s kriminalnim šefovima
lokalnog NKVD-a.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Pa sam se odlučio osloniti na tužitelja
Generalovo osobno povjerenje u moje izvješće.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
I iskreno govoreći,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Nisam znao da čak ni a
tajna istraga djelatnika NKVD-a
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
zahtijeva dokumentirane dokaze.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
o da
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
za odvjetnika, to je nepromišljeno.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Ali situacija se može popraviti.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Idi natrag
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
i pošaljite nam medicinske dokaze
o zatvoreniku koji je bio podvrgnut,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
kako tvrdiš,
na nezakonite metode ispitivanja.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Obećavam istragu
ovog slučaja
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
počet će odmah.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
ali...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
ako se vratim praznih ruku,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Odmah ću dobiti otkaz
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
i uhićen.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Siguran sam da kontrarevolucionari
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
neće dopustiti nikome tko zna
o njihovim zločinima ići na slobodu.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Osigurajte druga Kornjeva
s potvrdom da me upoznao.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Uputi to njegovom okružnom tužitelju.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
To će vam omogućiti
za provođenje vaših istraga
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
bez rizika
za vlastitu sigurnost.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
I osigurajte druga Kornjeva
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
s kartom za povratno putovanje
iz naše rezervirane alokacije.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Zapišite kratku, ali detaljnu prec
onoga što je rečeno na našem sastanku.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Pošaljite ga s liječničkom potvrdom.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
I priložite i ovo.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Služit će kao pomoćni dokaz.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Kako je prošlo?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Ne sad.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Ulazi.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Ovdje si.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
Dobra večer.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Zdravo.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Na kojem si mjestu?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Broj 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Napravimo prostor.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Molim te sjedni.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Možete to ostaviti ovdje.
- Ne.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Staviću ovo ovdje...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
I ovo će ići tamo.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
A ovo...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, krenuli smo!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Iz Moskve?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Mi? br.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
odakle si
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Brjansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Student, jesi li?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
Bio sam.
Sada imam posao.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
čime se baviš
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Ja sam odvjetnik,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
član
kolegij branitelja.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Sada sam tužitelj inspektor.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Što to znači?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Bavim se pritužbama građana.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Pazim da sve bude legalno.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Pa dobro.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
To je lijepo zanimanje, druže.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
Neophodan.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Zašto ste bili u Moskvi?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Imaš curu tamo?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Nimalo.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Pa zašto si bio tamo,
ako nije tajna?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Posao u tužiteljstvu.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
U Moskvi?
Zar ga nemate u Brjansku?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Išao sam na sastanak s glavnim državnim odvjetnikom.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Višinski?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Da.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, on je tako mlad
a ipak je upoznao glavnog tužitelja!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Joj, nismo se predstavili:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Aleksandar.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Ovo je Vasya.
- Vasilij.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Samo malo.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Donesi nam čaše.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Oh, ne za mene.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Nije za tebe?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Bio bi to grijeh
da ne nazdravimo sovjetskom zakonu.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Hvala.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Ima li gitare u blizini?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Mogu donijeti šećer.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Kakav šaljivdžija!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
sad,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
zdravica za 'dobar red'!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
U redu!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, uzmi malo grickalica!
- Hvala.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
A što ti radiš?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Mi smo likvidatori.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Mi smo inženjeri.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Iz Zavoda za planiranje
u Moskvi.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Planiramo tvornice,
industrijska postrojenja,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
budućnost, jednom riječju.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
Vi ste arhitekti.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Da, možemo i to.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Rekonstruiramo tvornicu
u Brjansku, složen projekt.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Strojna obrada?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- To je Crveni profintern.
- Ali tehnologija je uvezena.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Ima svakakvih zastoja,
nesporazumi.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
Prije mjesec dana postavili su liniju...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Maloprije je nešto pošlo po zlu
trebalo je pokrenuti proizvodnju.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Pa idemo to riješiti.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Možda ljudska greška,
možda sabotaža.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Pa ti bi to znao bolje od nas.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Da, ponekad ne znaš
ako je greška ili sabotaža.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Izgleda kao običan inženjer.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Žena, djeca, posao.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Izgleda da je sve u redu,
i popuši me, on je saboter.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Jedva si mogao vjerovati,
ali oni sami priznaju.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Jako je strašno.
- da
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Znaš sebe,
vremena u kojima živimo.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
morate...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
imati posla s neprijateljima.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Ali kako znati
jesu li neprijatelji ili ne?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Postoje procedure.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Ako je zločin počinjen,
vodi se istraga.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
To je nakon događaja.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Ali ako se zločin još nije dogodio,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
ali neprijatelj je već prisutan,
što onda?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Zatim, prema rimskom pravu,
postoji pretpostavka nevinosti.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Onda je tu sabotaža.
Što onda?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Ne možete osuditi osobu
prije nego što je zločin počinjen.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Pa što radiš?
Čekati da se zločin počini?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Razumijem tvoje pitanje...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Druže tužioče,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
moramo biti oprezni,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
ne smijemo pasti
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
kazneni mač sovjetskog zakona.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Ali mi ne kažnjavamo, mi...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
istraživati.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
I ako ima razloga,
sudovi kažnjavaju.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Dakle, to je to, 'mi istražujemo'.
- Vrlo pošteno.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Na budnost!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Hajde, jedi!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Hvala.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Netko je htio gitaru?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Hvala dragi domaćine.
Sada je ovo nešto drugo!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Ali trebam...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Ovdje.
- Hvala.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Idemo.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Naša pjesma.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Jutro nas pozdravlja svježinom
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Rijeka nas pozdravlja s povjetarcem
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Kovrdžavo, zašto nisi zadovoljan
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Uz veselu pjesmu
tvorničke sirene?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Ne spavaj, probudi se, Kovrdžavo!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
Ubijaju u radionicama
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Zemlja se diže u slavi
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
Za pozdrav novom danu
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brigada će nas dočekati sa zadacima
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
I nasmiješit ćeš se svojim prijateljima
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
S kojim dijelite brigu i rad
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
I život i protuplan
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Izvan ispostave Narva
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
U gromu i u vatri
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Zemlja se diže u slavi
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Za pozdrav novom danu
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
Za pozdrav novom danu
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Do najudaljenijeg kuta
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Naša mladost će otići
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Do drugog mladenačkog benda
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Dolazi da te upozna
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
I horda će oživjeti
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
Da zauzmu mjesta svojih očeva
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Zemlja se diže u slavi
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
Za pozdrav novom danu
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Objavite svoju istinu
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Sjajnim govorom
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Idemo u susret životu
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
U susret radu i ljubavi!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Je li grijeh voljeti, Kovrčavo?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Kada uz zvukove zvonjave
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Zemlja se diže u slavi
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
Za pozdrav novom danu
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Ponovi!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Zemlja se diže u slavi
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
Za pozdrav novom danu
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Probudi se, druže advokate!
Bit ćemo tamo za pola sata.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
druže Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Da. druže Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Jeste li vi iz uprave?
- Upravo tako.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Je li on s tobom?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
druže Kornjev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
Dobar dan.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Idete autom?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Druže, možeš li me odvesti?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Hoćemo li ga uzeti, Vasya?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Idemo.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Hvala.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Imaš cura u ovom svom gradu,
točno?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Očito.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
Oni koji dobro izgledaju?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Da, i neke zgodne.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Daju li ga lako?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Što dati?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Kako to misliš "što dati"?
Jeste li rumena mladenka?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
neoženjen sam.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Oh-ho, vidim.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
I nikad ga nisi probao?
Ni jednom?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
o cemu pricas
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Ne treba se sramiti.
Ovdje si među prijateljima.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Neće nikome reći.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Hajde, ispljuni to.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Jeste li još djevica?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Čekaj, krivo smo skrenuli.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Ne ispuštam te nigdje,
dok ne kažeš sve.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Hajde, ispljuni to.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Svi umiremo od želje da znamo,
zar ne, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
kamo idemo
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Vodimo vas...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
biti istražen.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Ako ima osnova".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
otvori vrata.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Polako, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Uhićen si.